我给吕同六先生拍的照片，那年，我帮助《市场报》的“名家谈吃”栏目组织了一年稿件，其中就访谈了吕同六先生，他详细向我介绍了对意大利饮食的印象及意大利饮食的特点。意大利大使馆的文化参赞芭芭拉女士在发言中，夸赞吕同六先生是“中国的美男子”，法国文学研究大家柳鸣九也称赞吕同六是“绅士学者”，我感到，吕先生身上有一种优雅的文人风范、严于律己的学者气质，因此，他有一种内在的美。                          杲文川摄

 

 

永远的吕同六

——中意共同纪念吕同六逝世三周年

杲文川

 

       10月28日，欧美同学会留意分会、中国国际文化书院和意大利驻华使馆文化处在意大利驻华使馆联合召开“吕同六先生逝世三周年纪念会”。

       全国人大常委、中央音乐学院提琴制作研究中心任主任、欧美同学会常务副会长郑荃教授主持会议，意大利使馆文化参赞芭芭拉、中国国际文化书院院长、中国社科院世界历史所所长于沛、安徽文艺出版社总编辑裴善明、欧美同学会留意分会常务理事、资深记者刘儒庭、吕同六先生的夫人蔡蓉、社科院欧洲所副所长罗红波、哲学所研究员田时纲等纷纷发言，会上还宣读了意大利作家卡尔洛·斯戈隆的来信。

       吕同六历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、常务副所长，《外国文学评论》常务副主编，中国国际文化书院院长，全国意大利文学学会会长等。

       专家学者指出，吕同六先生是在中国传播意大利文学的拓荒者，是研究意大利语言文学的领军人物和学界泰斗。40多年来，他呕心沥血、勤奋耕耘，把意大利100多位作家、诗人、戏剧家蒙塔莱、莫拉维亚、皮兰德娄、卡尔维诺、达里奥·福等介绍到中国。他主持编辑了多套意大利文学和外国文学丛书，主要有“意大利20世纪文学丛书”、“意大利经典名著”丛书、《卡尔维诺文集》《莫拉维亚文集》等。出版有《地中海的灵魂》《多元化多声部》《莫拉维亚短篇小说选》等30多种译著。他对意大利中世纪文学和古典文学有精深的研究，在现当代文学研究和翻译工作方面贡献尤为突出。吕同六是荣获意大利总统颁发的骑士勋章、爵士勋章和科学与文化金质奖章三大殊荣的惟一一位中国学者，他还获得过意大利但丁学院荣誉证书、意大利蒙德罗国际文学奖、意大利皮兰德娄奖、首届陈香梅文学出版奖、意大利利尼亚诺奖。他既有学术上的真知灼见，又有无怨无悔的献身精神，因此在学术研究、翻译、社会活动等多个领域取得了如此辉煌的成就。他不仅是行动的巨人，而且在理论上也多有建树，成为中国外国文学研究的宝贵遗产。他的为人、为文，都是学界的楷模。

          “吕同六先生逝世三周年纪念会”在意大利大使馆召开。全国人大常委、中央音乐学院提琴制作研究中心任主任、欧美同学会常务副会长郑荃教授主持会议，意大利使馆文化参赞芭芭拉致辞。          杲文川摄 

 

          中国国际文化书院院长、中国社科院世界历史所所长于沛缅怀吕同六先生。                       杲文川摄

       哲学所研究员田时纲谈对吕同六先生的印象。  杲文川摄

 

       吕同六的夫人蔡蓉（曾在外交部欧洲司意大利处和中国驻意大利大使馆工作）发言。                       杲文川摄   

 

       左起：安徽文艺出版社总编辑裴善明、中国国际文化书院原秘书长裴慧敏、书院院长于沛、吕同六夫人蔡蓉、书院现任秘书长孟庆龙。                           

学者们对吕同六的评价

       当代彝族著名诗人、青海省副省长、中国诗歌学会常务副会长吉狄马加：作为一个正直而从未丧失良知的中国知识分子，吕同六先生从未忘记过自己的使命，这就如同但丁在创作《神曲》时所经历过的灵魂与生命的洗礼一样，吕先生的精神传统既来自于中国悠久的儒家文化，同时也来自于人文主义的故乡意大利。吕先生作为搭建中国读者通往意大利文学瑰丽山脉的一座桥梁，他的离开无疑是中国和意大利文学交流领域的一个重大损失。而就在今天，我们已经真切地感受到了，他的存在对于这两个古老文明的国家进行文化的交流和对话是何等的重要！同样作为一位有着超强组织能力和学术威信的中国意大利文学翻译界的领军人物，他的离去也将会在一段时间内形成让人不知所措的空白。

       中国国际文化书院驻意大利及欧洲总代表、意大利人马达罗博士：吕同六以大师们的简明方式谈事论事，赋予友谊一种体现良好修养精神的高尚情操。我理解了吕同六介于两种文明、两个具有杰出文化国家之间殚精竭虑的付出。他愿为介绍意大利发挥他在中国享有较高威望的一位意大利学家的作用，他被誉为中国首屈一指的意大利学家。

       中国社科院荣誉学部委员、法国文学大家柳鸣九：吕同六是个值得纪念的人，不是靠头衔、级别、资格，而是靠业绩。吕同六是个出色的学术活动家，是我在学术界见到的为数极少、几个特别出色的学术活动家之一。他把意大利文学研究会搞得有声有色，在他这个空间并不太广阔的舞台上好戏连台，精彩纷呈。仕途是国内吸引人的一条金光大道，要想在这道上行走的人士当然不在少数，即使在清水衙门里，亦不例外。吕同六的特点在于，他只知道钻研学术与事业，只知道干事，把事干好、干漂亮，而不去钻研门庭学、路线学、关系学，如果他遇上的对手并不专务于学术文化，倒是大务特务这几门官场学，把官途上种种游戏规则玩到位、玩到家，甚至还加上一些不入流的拳脚与暗器，他自然就会被撸倒在地了。在我看来，他的中途落马，未尝不是好事，虽然“翰林院”少了一个好官，但多了一个出色的学者，得以更多地发挥出他的学术能量。这样不见得就不能起到他在学界的领军作用，何谓学术领导？窃以为就是发言权，就是学术实力与学术影响力也，从这个意义来说，吕同六并没有落马。事实上，他此后创建了“民间学术组织”国际文化书院，并把它办得很出色，就是明证。他因此4次获得了意大利政府颁发的奖章，甚至被授勋。

岛

（意大利）夸西莫多

吕同六 译

对你的爱，

怎能叫我不忧伤，

我的家乡？

桔花

或许夹竹桃

清幽的芬芳

在夜空微微荡漾。

一湾碧蓝的流水

催动悄然东去的玫瑰，

落花轻舐堤岸

在谧静的海湾低回。

我依稀回到你的怀抱

街头隐隐流来

温柔而羞涩的声音

呼唤我弹拨诗人的弦琴，

我茫茫然

这似乎是童年

又仿佛是爱情。

一腔乡思

蓦然翩飞，

我赶忙潜进

留不住的迢遥往事。